Every single person has wishes towards someone precious to them.
They want to understand that person.
They want that person to understand them.
However, the more they wish to understand each other,
the more that person becomes different...
[God]
[= Sanctuary]
[Humans cannot invade "God"'s territory]
People, after all, notice that they're alone.
I guess that in the end, people can't understand each other,
no matter how precious that other person may be.
subtitles and translation by junkrevo@d-addicts / jnkrvsubs@twitter
It's Kibou Credit Union's embezzlement case.
It's a false charge.
Please prove my innocence.
If you do, then I'll tell you Emiri's secret.
The incident was discovered 3 years ago.
[Computer Room] I was managing client information in Kibou Credit Union's computer room.
[Computer Room] The criminal trespassed into that area by using my ID.
And then, with the same ID, they logged into the system,
and committed the fraud.
The total damage was 12 million yen.
Actually, the day before the embezzlement, I lost my ID.
But, the next day, it was placed on my desk.
I thought that maybe someone found it,
so I didn't report it as missing.
There are other points as to why you were suspected.
The physique of the criminal that was filmed on the security camera resembled her greatly.
My lawyer told me this.
"If even a little circumstantial evidence is found, we have no chance of winning".
I was exhausted of being investigated every day,
I just wanted to be free of that right away...
And so, you ended up admitting it, right?
Yes.
Excuse me. Thank you for waiting.
Shibazaki-sensei. - I called him.
Actually, he...
Do you know what I hate the most in this world?
Sorry?
It's to see a woman be sad.
I'm a lawyer, Shibazaki.
Okay.
Sensei, please.
She's totally creeped out.
Excuse me.
So, to the point.
Tanaka Hanako-san. - Yes.
When the evidence is found,
it's possible to request a reinvestigation and an apology from the police,
and depending on their actions, to sue them.
Let us tackle this together to regain the reputation
you lost due to that false charge, okay?
He's like this but, unexpectedly, we can depend on him.
Um... Um, I don't need things like a reinvestigation or an apology.
If I can just get him to understand, then that's...
Um... Him?
My lover at that time.
He was the first person that ever accepted me
just as I was.
I just want him to know the truth.
That's why, just the proof of my innocence is enough.
We're going to film how you walk and your posture
so we can compare it to the criminal very accurately.
Please repeat "walking a little, and standing still" a few of times.
Okay.
Matsui-kun, don't just stand there, film her.
Ah, excuse me.
You've been charmed.
Well, she is beautiful, Hanako-san. - No, not really...
So you've got your eyes on her too.
Getting charmed by an adult's charms, you've got good taste for a young one.
Hey...
The criminal's balance is shifted
on the right side when they walk.
So they're unconsciously protecting their left leg.
Yes. For example, they previously injured their left foot.
And then, this is Tanaka Hanako-san.
She doesn't have any shifts in her balance.
It's true. But their physiques are similar.
There's a high possibility that Tanaka Hanako-san isn't the criminal.
If you think about the matter with the ID card, it's an inside job.
With that we can see in this video, the criminal may not be a woman.
Let's compare it to all of the staff from
the Kamita Branch at the time, just to be sure.
Yes, sir.
[Kibou Credit Union, Kamita Branch] False charge?
[Kibou Credit Union, Kamita Branch] Yes.
[Kibou Credit Union, Kamita Branch] And so, we're reinvestigating that embezzlement case.
Why, after all this time.
To be honest, it's troublesome.
Because of that case, our reputation fell to the ground...
They even discussed closing the branch.
Yeah, yeah. The clients were harsh with us too.
They said, "is the money we deposited truly safe with you?"
The branch manager at the time took responsibility and resigned.
And then, I took over after that.
He resents it, doesn't he? The branch manager. Right?
Yeah, yeah. He's the biggest victim too.
Even if we say it's a false charge, they act like it's not their problem.
Even though you'll never know if the same thing will happen to you.
Yeah...
Matsui-san, is something wrong?
Huh? Ah, sorry.
Something about Tanaka Hanako-san has been bothering me since before.
Again?
Ah. It's love, that's what it is.
As I said, it's not that.
Then what's bothering you?
I don't know what it is.
"You don't know"...
Doesn't it happen to you?
Like, you're surrounded by fog,
and all you know is that there's a faint something far away.
Like that.
Ah... A romantic representation.
I can picture the scenery.
Why are you imagining a scenery with that conversation just now?
Kurumi-chan, welcome back.
I'm back.
Something happen?
No. I'm going to see the landlord for a little bit.
Okay.
Hey, Mr. Landlord.
Hm?
If Maki stays like that for a long time,
what will happen to the Chiyoda Laboratory?
It'll disappear, right?
We can't pay everyone their salary either.
Kurumi-chan doesn't need to worry about such a thing.
But, it's because it's Maki's precious place.
I wonder what I should do.
To be resented by people just because you work diligently.
I wonder what it is, with the way you live.
What should we have for dessert after today's dinner?
Hmmm, apples and strawberries and kiwis.
Huuuuh? 3 of them? - Yup.
3 of them? - He said 3, papa.
You went as far as to throw away your son.
Gross.
The number you have called is currently not in...
I have something to discuss. It's about Masaru.
I'll go to Yamanashi from tomorrow.
Yamanashi?
If I'm not mistaken, Yamanashi is the place where Nagatomo-san's body was found.
And Yamanashi was also the hometown of the man that was raised as a suspect in the initial investigation.
Yeah. He was a suspect in a case Nagatomo was in charge of.
Eventually, it ended in vain though.
That man was the only point that connected Nagatomo with Yamanashi.
Same with Nagareta.
Then why are you bringing up Yamanashi now?
I found out that it has some connection to Chiyoda-san.
Meaning that it's Chiyoda-san's hometown?
No, apparently her deceased younger sister moved there from Tokyo.
That younger sister is Kurumi-chan's mother.
Kurumi-chan herself is born in Yamanashi too.
I can't believe that it's a simple coincidence.
That's true.
But, I don't understand it.
Why did Chiyoda-san and Nagatomo-san
both keep quiet about being acquaintances with each other?
From Nagareta Enishi and from Kashiwagi-san too.
It's not that strange. - What?
"We're friends, we're lovers", in the end, we're strangers.
It doesn't mean that you can talk about everything.
I have something to discuss.
I can't discuss it with Enishi.
You're being followed?
Yes. I felt like I'm being followed at night many times.
Ah... It's not like I've actually been injured,
and it might be my imagination.
But, I have a bad feeling.
Any ideas?
Perhaps, it might be that a suspect of a case I was in charge of
is resenting me for no reason.
I'll tell the police box in your area
to reinforce their patrolling.
If anything ever happens, contact me.
Ah, thank you.
Why are you hiding it from Nagareta.
If I were in his place, I'd want you to rely on me.
Just because we're lovers doesn't mean we can say everything.
There are things that we're better off not knowing.
Urgent business? Did something happen to Joutarou?
Like, his 3rd youngest brother... Hm? Was it the 4th?
The number doesn't matter. Keep talking.
Like, his parents had urgent business
so apparently Matsui-san had to go for parents' day.
Seems like he'll head over here once it's done.
Nagareta-san.
It's here.
Say it.
Well, honestly, I resented it.
Because after that embezzlement case,
as the branch manager, I was pushed to take responsibility.
Ah, but, you said it might be a false charge...
We're gathering evidence now.
If that's true, then I'll sympathise.
The one I should be resenting is the carefree criminal that escaped.
I'll do everything that I can.
Please feel free to ask me anything.
Thank you.
Ah, excuse me. Um, she's my wife.
Hello.
Sorry.
The part-time girl suddenly wanted a day off... - It's fine.
I wonder if this is alright? - Which one?
What should I do with this?
Battery. Battery...
Here you go.
How is it?
It seems like there isn't any person within the staff members
of Kibou Credit Union's Kamita Branch that matched with the criminal.
It's likely that a staff member familiar with the management system on the inside
used someone on the outside to commit the crime.
If someone on the outside is the perpetrator
then we can't investigate it.
No way... Doesn't this mean that
we can't even prove who the true criminal is or that it's a false charge?
Let's try to do it over from the start again.
There might be something that we overlooked.
Tough as always.
Did you find something out?
Did you find the criminal?
We compared a certain person's pace and posture, walking characteristics,
the results show that it matched perfectly to the criminal.
Branch manager Kuramori...
No, it's the person that's photographed behind him.
Kuramori Yumi.
It's branch manager Kuramori's wife.
We believe that branch manager Kuramori, who was very familiar with
the client management system, most likely stole your ID,
guided Kuramori Yumi, and actually made her commit the fraud.
That's great. It's been proved as a false charge.
Ah... Thank you.
We cannot leave the investigation results that proved the false charges
and the true criminal as it is.
As your legal advisor,
I plan to hand it over to a police official that we can trust.
Is that fine?
Of course.
I'm going to try and contact him after.
I'll tell him that I was able to prove my innocence,
and convey my feelings to him once again.
Even if his feelings didn't return,
I'm fine with that.
I'm going to live with a positive feeling from now on.
Excuse me, Nagareta-san.
I will visit here again tomorrow for the payment and for our chat.
Is that fine?
I understand. I'll be waiting for you.
Thank you very much.
That's great, for Hanako-san.
Yes. For Nagareta-san too.
Now you'll be able to grab onto new clues about Emiri-san's case.
Shit...
Huh? Joutarou-kun!
Ah, hello.
A trial today too? - That's right!
First hearing for a rich guy's murder case in Adachi-ku.
The admission ticket is 20 times more, y'know?
Well, just with being a popular trial, it was worth seeing it!
I'm sorry, King. Actually, I'm in a hurry now...
Ah! Sorry. So, see you.
Hey! Do you have a moment? - Huh?
Do you remember Kibou Credit Union's embezzlement case?
Are, are you alright?
What were you doing? Until such a time.
The fog has lifted!
That's really great. The request has already been resolved though.
What? Aww...
Let's just hear it. What happened?
I felt sort of uneasy ever since I saw Hanako-san.
Yet, I never knew what exactly it was.
But, on my way here, I met with the Hearing King...
The Hearing King? What is that?
Huh? My friend that's crazy about hearing in on trials.
I asked him a lot about the embezzlement case's trial.
At that point, I told him something casually.
I said that "Hanako-san is beautiful".
Then, my friend was surprised.
He said, "3 years ago, when I saw her from the visitor's gallery,
she was so plain that I can't remember her face".
Ah, found it. It's this. Please watch.
Ah, about Tanaka-san... [Kibou Credit Union Kamita Branch Embezzlement Case]
Honestly, she was a very quiet girl so... [Kibou Credit Union Kamita Branch, Embezzlement Case]
She wasn't much of a girl whose existence would stand out that much. [Kibou Credit Union Kamita Branch, Embezzlement Case]
She was plain. [Kibou Credit Union Kamita Branch, Embezzlement Case]
This was the source of my unease.
It was so much of a trivial matter that I couldn't remember.
Isn't there an old photo of her somewhere? - I'll try to find it.
Found it. Tanaka Hanako's photo.
[Got a pic of the case's criminal lady!! Leaving details of the criminal. Name: Tanaka Hanako (Oddly hard to remember) Special feature: Special is that she has none!! lol Anyway, look at the pic, look!!]
[Tanaka Hanako]
What does this mean?
If that's the exact same person, then only plastic surgery could...
Maybe she changed her face because she wanted to be reborn.
She said it, didn't she...
He was the first person that ever accepted me
just as I was.
You wouldn't change your face if you're going to meet someone precious to you.
Then, why?
Rena-chan, you can leave now.
Yes, sir. Thank you. - Good work.
What if we line up a lot of flowers like this...
Ah, that's nice. - Then, at the entrance. Ah, good work.
Um, I have something to talk about.
Is that fine? - Sure.
May your wife listen to this with you as well?
Sure.
Do you remember this?
You forgot?
You told me this when you gave it to me.
You said, "you're great just the way you are".
What is she saying?
What is this joke?
I'm Tanaka Hanako.
It's not unreasonable that you didn't recognise me.
Because I even did plastic surgery just to get closer to you.
You're kidding, right?
When I was released, the first thing I did was go to your house.
I was surprised. You left with that woman.
A woman's intuition, you know. I thought I fell into a trap.
I wanted the proof, so I changed my face and started to work here part-time.
But, I couldn't really find the proof.
And then, I met a private forensic scientist,
and had him find the proof.
She's the woman that did the embezzlement, right?
I'm sorry!
This woman told me to...
What are you saying? Don't make it into other people's fault!
Everything was this man's plan!
He chose you because your figure resembled mine!
This man was planning to stick the crime onto you from the start!
Forgive me, Hanako. Please.
I got it. I'll forgive you.
Huh?
But... Before that,
I have to get rid of this nuisance.
Stop...
Hanako-san!
Nagareta-san?
Nagareta-san! Nagareta-san!
I'm Nagatomo Emiri.
I'll do my best as to not set any of you back.
I look forward to working with you from today.
Look forward to it.
Hey, hey, hey... She's kinda cute, huh.
Yeah, a beauty. - Wonder if she has a man?
I look forward to working with you.
Looking forward to it. - Looking forward to it.
Ah, I'm Nagatomo. I look forward to working with you.
You know, I'm concerned about that victim's external wounds,
so please review it once again.
Hey, what are you doing!
[Illegal Trespasser]
You're doing property damage.
[It's overgrown It's obstructing my view!]
It's better for flowers to freely grow high and tall.
And anyway, aren't you growing your hair way too much?
[Annoying]
Here you go. - Thank you.
More importantly, are you alright? You argue pretty good with Nagareta.
Ah, he's a bothersome person. And eccentric.
I get it. It's the worst to be in the same group.
He doesn't think normally for his examinations.
He only does methods that take a lot of time.
In other words, a burden.
Why is that a burden?
Huh? But you just said that he was "bothersome" too.
Yes. But, he's interesting.
Don't you think that the scope of imagination or conception
would be too confined if everyone thought the same?
Good morning.
Ah, excuse me.
[Already used to it]
Ah, um, thank you for the other night.
It's Nagareta-san who covered me with that, right?
"Stop with the false accusations".
But I'm thanking you for it.
You do overtime everyday, you must love your work very much.
[I can be alone]
Why do you like being alone?
[Other people are bothersome]
I've never thought in such a way.
"People betray, and hurt others.
They get mad, cry, humans are oppressive,
humans are complicated,
being alone is easier."
That's true.
But, I want to mutually understand another person.
To me, science is the same.
It's because I don't understand that I want to explain it.
I want to know.
Ah, um, what's fun about being alone?
I want to know, because I don't know.
Um, is there some interesting game to do alone?
Nagareta-san, other than work, when do you have fun?
You at least have some hobbies, right?
Cut it out!
You're ridiculous!
If you want to know the fun in being alone, then first, become alone!
Why are you trying to concern yourself with me?
It's inconsistent with what you're doing, isn't it!?
Why don't you understand?
What's so funny?
It's because,
because you spoke.
What?
Interesting. Nagareta Enishi, you're interesting.
What's wrong with you.
I'm done.
Huh... Is it okay?
Don't question everything. It's bothersome.
How did you know the oxide of such a light?
It's just intuition.
What?
Throw out any preconceptions,
and think that rather, there's definitely nothing there,
and I see what was forgotten.
Then, I found it.
That's why, I'm surprised the most.
What's up with that.
It's become totally cold, hasn't it.
Yeah.
But, I don't hate winter. - Hmm.
Next time, let's go flower viewing. I'll make lunch boxes.
You can make them?
You're awful. I can, and they're totally delicious.
Should we make them?
Anemones are... - To vow to love for eternity.
Is that a proposal?
Yes.
Emiri.
Emiri!
Enishi?
Enishi, are you alright? - Nagareta-san.
Enishi... - Nagareta-san!
Matsui-kun, \go call the doctor. - Yes, ma'am.
We were really worried, you know?
Enishi... - I'm glad, I really am.
Guess I failed to die again.
Huh? - I brought the doctor.
Nagareta-san, do you know where this is?
[Yamanashi]
[Aiyoshi Maternity and Gynaecology Hospital]
Thank you for waiting.
Chiyoda Megumi-san.
Early placental abruption occurred days before the scheduled delivery date...
Do you remember her?
She was transported by ambulance immediately, but eventually passed away.
Ah, then, do you remember seeing these 3 people?
This person, if I'm not mistaken, wasn't she a relative of Megumi-san?
She took care of the baby. - That's right.
Then, these 2 people?
I'm sorry. I don't remember seeing them.
Excuse me, lastly, do you happen to know the child's father?
I believe that I heard them say that it was someone from the area and,
they said "in the first place, Megumi-san came from Tokyo
by herself to live with that person".
She came to Yamanashi for him.
[Aiyoshi Maternity and Gynaecology Hospital]
[Birth Registration] [Chiyoda Kurumi]
[Father: (Blank)]
Gross, please don't look over here.
This is crazy. - That's funny.
This is crazy... - Huh?
He's back!
Ah.
Come on, hurry, hurry, come here.
Come on, come on.
Everyone's been waiting.
Sorry for the worry.
Welcome back, Nagareta-san.
You can't push yourself too much yet.
Before pushing myself, there isn't even any work.
Ah, you're right.
Hanako-san.
I heard about it. That Nagareta-san testified to the police.
Said "it was an accident".
Thanks to you, I wasn't indicted.
Is that so.
I also heard about the Kuramoris.
It seems like they told the police the truth about the embezzlement case.
Even though everyone was so kind to me,
there's no fixing what I did to Nagareta-san...
I don't know what I'd say to Emiri either...
I've always hated my own name.
You know about it, right?
My face before plastic surgery.
Plain, and nothing peculiar about me...
A servile personality, and boring.
I used to think this.
That the name "Hanako" wasn't appropriate for me.
But, that changed when I met Emiri.
It's strange but,
you naturally start to smile, when you're with Emiri.
One time, Emiri casually said this.
She said, "Hanako, that's a great name".
That it "suited" me.
Thanks to Emiri I was able to become a little positive.
Around that time, Kuramori invited me for a meal.
He treated me kindly,
I thought that for the first time, I met someone that needed me.
But, I didn't know that it was a lie to pin the embezzlement crime.
I'm a weak human being.
The weakness took advantage of me, and I was tricked.
You're not weak anymore.
What?
When people recognise their own weakness,
they can become stronger.
I believe that love is the same as growing flowers.
Both of them will always grow if you don't give up and if you give it your time.
One day,
I'm sure that someone that will appreciate you for who you really are will come to you.
Thank you.
I have to tell you about Emiri.
When Emiri couldn't show up to volunteer,
it seems like it was because she went to visit her former university teacher.
Former teacher?
She said, "There's something I must do".
"Before it's too late".
Before it's too late?
I'm sorry. This is all that I know.
I see.
Ah, also...
I thought that this would be of some use.
When I was troubled over love,
Emiri left this on my answering machine.
And, while I heard what you said just now, I remembered it.
It might have been my duty to pass this onto you.
It's Emiri.
I'm sorry. I couldn't answer your call.
Are you still troubled with what we talked about last time?
I wonder if you called for that.
I think this way.
That love is like flowers.
You sow the seeds, give it a lot of water and fertiliser,
and grow it slowly and preciously.
Then, a big flower will bloom.
Have confidence.
Because I'm sure that there's someone that will understand
what's wonderful about you.
I'll call you again.
Both you and Emiri told me the same words.
The both of you really understood each other.
When Emiri spoke about you she looked really happy.
That she "found where she belonged after meeting you".
I don't know what happened to Emiri.
But, I'm sure that
she looked forward to returning back to your side.
Every single person has wishes towards someone precious to them.
They want to understand that person.
They want that person to understand them.
However, after all, humans are alone.
There may never be a day in this eternity
that you'll be completely understood by another person.
But even so, don't give up, and the emotion of wanting to understand
and be understood with that precious person...
may be able to build a place that you belong.
And then, the people that obtained their place...
can become stronger.
What did you want to talk about?
This belongs to the chief.
Inside it is a notebook with a memo of when she investigated Emiri.
I don't know why exactly she was investigating her
or what the meaning of that evidence is.
I want you to examine it.
This is the report on the fingerprints and DNA detected on the beer bottle and toothbrush.
They didn't belong to the chief or to Emiri either.
It might be a trace of someone related to the case.
I'm suspecting you.
Why are you giving me the clues?
We have the same aim.
I want to know the truth too.
I decided that I wouldn't run away, no matter what happened.
Hey, Maki...
You know, I decided.
So, let's go with that kind of plan.
It's good to have confidence. Let's go. Okay.
Thank you for waiting.
We have something important to tell you.
What is it, Kurumi.
Well then, Kurumi-san, please.
Kurumi-san?
Today, I'm speak to you as Kurumi-san's legal advisor.
What kind of joke is this?
I want to become the acting chief of this place.
What?
By the way, there is no age restriction to be a representative director.
This is a precious place that Maki continued to protect.
This is a precious place to me too.
That's why, until Maki comes back, I want to protect it.
To do that, I'll need everyone's power.
Would you reopen this office for business,
and protect this place along with me?
Please.
Yes. I'm in favour of it.
If there someone that opposes it?
No objections.
This is a precious place to me too.
If it disappears then I'll have no where else to go.
I'll follow Kurumi-chan for life.
Only because it'll be scary later if I refuse Kurumi's requests.
Apparently. Acting Chief Kurumi.
Thank you.
Well then, with everyone's consensus, Kurumi-san will be the acting chief,
and from today, you will return to your regular operations...
Ah. It's not everyone. - Huh?
We've forgotten him the whole time. - Ah, we forgot.
1 person is missing.
If we leave him out, it'll be troublesome later.
Shouldn't we call him?
Then, let's try to call him once.
Tasaka-san!
Great timing. We were planning on calling you now.
I have a favour to ask of you. Will you accept my request?
This is the evidence. That's what it is. Leaving the rest to you.
Wait, wait... I don't understand.
You're bothering me, let me go.
What's wrong? Tasaka-san. You're being weird.
You're the one that's always the weirdo!
We have a lot to talk about. A lot happened here too...
Like I care. Of course a lot of things will happen when you're alive!
Ah. Are you feeling awkward because it's been a while?
Ah... I'd feel stupid if I answered that.
Ah. Welcome.
I told you I'd be back right away!
You... - What is this about.
This isn't what you said!
Didn't I tell you that "he's the only one that I can't rely on"?
Oh, oh, I really appreciate it. Who would help you.
You turned my life upside down.
Victim's in the hospital. Injuries seem serious.
The person that committed the assault?
Right now, he's obediently complying with the orders. - Okay.
Ah, Tasaka-san.
Ah, uh, it's just...
What!
Masaru...
It's not my fault. The other person started the fight first!
Hey, this isn't right!
Caught red-handed for assault. Take him in.
At least listen to me! You're my...
Don't misunderstand! You're a suspect.
Everything is your fault.
Tasaka-san, who is he?
My son.